Up till now, some draft-age male artists have been allowed abroad as cultural ambassadors. Now a backlash in the wake of one comedian’s abuse of the loophole may keep some artists at home.